De 27 a 28, a Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel), realiza a primeira reuni\u00e3o do ano para estudar, analisar e aprovar as emendas para o Missal Romano Tempo Comum.\u00a0 A Comiss\u00e3o tem o objetivo de traduzir para o portugu\u00eas os textos originais de Roma, escritos em latim. Os membros Cetel fazem emendas na tradu\u00e7\u00e3o, e na reuni\u00e3o discutem aquelas que far\u00e3o parte do documento, que ir\u00e1 para aprova\u00e7\u00e3o na 50\u00aa Assembleia Geral dos Bispos da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB).<\/p>\n
<\/p>\n
O trabalho de tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 sendo realizado a partir da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal, expedida por Roma. As Congrega\u00e7\u00f5es Romanas solicitam de cada Confer\u00eancia Episcopal, a revis\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o do texto original. \u201cN\u00f3s procuramos fazer uma tradu\u00e7\u00e3o que seja fiel e, ao mesmo tempo, que use uma linguagem mais acess\u00edvel para o povo do Missal Romano\u201d, disse o presidente da Cetel, dom Armando Bucciol.<\/p>\n
Para cumprir a atividade, s\u00e3o realizadas tr\u00eas reuni\u00f5es anuais para a discuss\u00e3o e aprofundamento dos textos lit\u00fargicos. Os textos prontos, e devidamente aprovados na Assembleia Geral, s\u00e3o enviados a Roma para aprova\u00e7\u00e3o final. Se aprovado, s\u00f3 a partir de ent\u00e3o, \u00e9 reconhecida a Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos, por meio do vigor da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano.<\/p>\n
O trabalho de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 amplo e complexo, os textos al\u00e9m de traduzidos, s\u00e3o ajustados de forma com que tenham mais sintonia com as caracter\u00edsticas e a linguagem de cada povo. \u201cCada Confer\u00eancia Episcopal deve proporcionar \u00e0 liturgia, mais sintonia com a cultura e a linguagem. Dessa maneira esperamos levar ao povo cat\u00f3lico crist\u00e3o, a possibilidade de orar e rezar, compreendendo, o melhor poss\u00edvel, o sentido das palavras que s\u00e3o pronunciadas\u201d, explicou dom Bucciol.<\/p>\n
O presidente da Comiss\u00e3o explica ainda que diante da dimens\u00e3o e do detalhamento da tarefa, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita \u201ccom muita tranquilidade\u201d. N\u00e3o h\u00e1 uma data para a conclus\u00e3o dos trabalhos da Cetel, e nem de quando sair\u00e1 a pr\u00f3xima edi\u00e7\u00e3o do Missal. \u201cA CNBB deve aprovar, para s\u00f3 ent\u00e3o ser enviado a Roma para a Congrega\u00e7\u00e3o. Por isso, n\u00e3o podemos estipular um prazo, mas com certeza, levar\u00e1 v\u00e1rios anos\u201d, concluiu dom Armando. Atualmente, est\u00e1 em vigor a 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano.<\/p>\n
A Cetel \u00e9 composta por quatro outros membros, al\u00e9m do presidente da Comiss\u00e3o e bispo de Livramento de Nossa Senhora (BA), dom Armando Bucciol. S\u00e3o eles: o arcebispo de Bel\u00e9m (PA), dom Alberto Taveira Corr\u00eaa; o arcebispo de Porto Alegre (RS), dom Dadeus Grings; o arcebispo de Mariana (MG), dom Geraldo Lyrio Rocha e o bispo da diocese de Uruguaiana (RS), dom Alo\u00edsio Alberto Dilli, suplente do bispo de Chapec\u00f3 (SC), dom Manuel Jo\u00e3o Francisco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
De 27 a 28, a Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel), realiza a primeira reuni\u00e3o do ano para estudar, analisar e aprovar as emendas para o Missal Romano Tempo Comum.\u00a0 A Comiss\u00e3o tem o objetivo de traduzir para o portugu\u00eas os textos originais de Roma, escritos em latim. Os membros Cetel fazem emendas na …<\/p>\n