A Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel), da Confer\u00eancia nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), est\u00e1 reunida desde o dia 21 de agosto, e ir\u00e1 at\u00e9 o dia 23, para dar continuidade ao trabalho de revis\u00e3o do 3\u00ba Missal Romano Tempo Comum. Nesta fase, a comiss\u00e3o est\u00e1 analisando a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas j\u00e1 que os textos originais, de Roma (It\u00e1lia), s\u00e3o escritos em latim.<\/p>\n
<\/p>\n
O trabalho de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 amplo e complexo, os textos al\u00e9m de traduzidos, s\u00e3o ajustados de forma com que tenham mais sintonia com as caracter\u00edsticas e a linguagem de cada povo. \u201cCada Confer\u00eancia Episcopal deve proporcionar \u00e0 liturgia, mais sintonia com a cultura e a linguagem. Dessa maneira esperamos levar ao povo cat\u00f3lico crist\u00e3o, a possibilidade de orar e rezar, compreendendo, o melhor poss\u00edvel, o sentido das palavras que s\u00e3o pronunciadas\u201d, explicou o presidente da Cetel, e bispo de Livramento de Nossa Senhora (BA), dom Armando Bucciol.<\/p>\n
\u201cEstamos analisando os pref\u00e1cios, como o texto \u00e9 em latim analisamos at\u00e9 se h\u00e1 musicalidade, ao traduzir para o portugu\u00eas\u201d, disse o arcebispo de Porto Alegre (RS), e membro da comiss\u00e3o, dom Dadeus Grings. O arcebispo disse ainda que o trabalho \u00e9 feito de forma muito minuciosa devido \u00e0 complexidade da revis\u00e3o. \u201cAnalisamos cada trecho do texto at\u00e9 chegarmos \u00e0 unanimidade, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 um trabalho r\u00e1pido. \u00c9 um trabalho muito rico e de muito empenho para chegarmos a um texto mais bonito e significativo\u201d.<\/p>\n
Os textos, primeiramente, s\u00e3o traduzidos, a Cetel revisa a tradu\u00e7\u00e3o. Em seguida, o texto revisado, \u00e9 mandado para os bispos em todo o Brasil, para que fa\u00e7am emendas. \u201cEm fevereiro ou mar\u00e7o de 2013, faremos nossa pr\u00f3xima reuni\u00e3o, a Cetel analisar\u00e1 se acolhe ou n\u00e3o, as emendas dos bispos\u201d, explica padre Hernaldo.<\/p>\n
Ap\u00f3s a aprova\u00e7\u00e3o das emendas pela Cetel, o texto \u00e9 levado para aprova\u00e7\u00e3o na Assembleia Geral dos Bispos do Brasil. Caso, o texto seja aprovado, em vota\u00e7\u00e3o dos bispos, \u00e9 enviado a Roma, para que seja reconhecido pela Santa S\u00e9. Para cumprir a atividade, s\u00e3o realizadas tr\u00eas reuni\u00f5es anuais para a discuss\u00e3o e aprofundamento dos textos lit\u00fargicos.<\/p>\n
\u201cO texto s\u00f3 ser\u00e1 utilizado depois de totalmente aprovado e totalmente reconhecido por Roma\u201d, disse o assessor. A partir da aprova\u00e7\u00e3o de Roma, o 3\u00ba Missal Romano passa a ter o uso obrigat\u00f3rio. \u201cAtualmente \u00e9 utilizada a segunda edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica, que perder\u00e1 o vigor quando for publicada a terceira edi\u00e7\u00e3o\u201d, esclareceu padre Hernaldo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel), da Confer\u00eancia nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), est\u00e1 reunida desde o dia 21 de agosto, e ir\u00e1 at\u00e9 o dia 23, para dar continuidade ao trabalho de revis\u00e3o do 3\u00ba Missal Romano Tempo Comum. Nesta fase, a comiss\u00e3o est\u00e1 analisando a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas j\u00e1 …<\/p>\n