{"id":35803,"date":"2019-11-06T00:00:00","date_gmt":"2019-11-06T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/em-ultima-reuniao-do-ano-cetel-faz-balanco-dos-trabalhos\/"},"modified":"2020-10-25T20:00:03","modified_gmt":"2020-10-25T23:00:03","slug":"em-ultima-reuniao-do-ano-cetel-faz-balanco-dos-trabalhos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/em-ultima-reuniao-do-ano-cetel-faz-balanco-dos-trabalhos\/","title":{"rendered":"Em \u00faltima reuni\u00e3o do ano, Comiss\u00e3o de Textos Lit\u00fargicos faz balan\u00e7o dos trabalhos"},"content":{"rendered":"

O bispo de Paranagu\u00e1 (PR) e presidente da Comiss\u00e3o Episcopal Pastoral para a Liturgia da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), dom Edmar Peron, falou sobre a \u00faltima reuni\u00e3o do ano realizada pela Comiss\u00e3o Episcopal de Textos Lit\u00fargicos (Cetel) da Confer\u00eancia.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Dom Edmar Peron, presidente da Comiss\u00e3o para a Liturgia da CNBB. Cr\u00e9dito: Fernando Cristino Reis<\/figcaption><\/figure>\n

De acordo com ele, os membros far\u00e3o um esfor\u00e7o para que a revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do missal romano possa enfim ser conclu\u00edda. \u201cSem essa \u00faltima revis\u00e3o n\u00f3s n\u00e3o teremos oportunidade de editar alguns poucos volumes que ser\u00e3o entregues aos bispos e especialistas para uma revis\u00e3o unit\u00e1ria\u201d, explica.<\/p>\n

Em 2002 saiu a 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o em Latim do Missal Romano e, na ocasi\u00e3o, a Santa S\u00e9 pediu \u00e0 CNBB a tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas dos mais de 3000 textos lit\u00fargicos do missal. O pedido veio da Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos atrav\u00e9s da quinta instru\u00e7\u00e3o Liturgiam Authenticam<\/em>, de 2001, que serve de coment\u00e1rio sobre as tradu\u00e7\u00f5es em l\u00edngua vern\u00e1cula dos textos da liturgia romana.<\/p>\n

Desde ent\u00e3o, a Cetel faz a tradu\u00e7\u00e3o do Missal para o portugu\u00eas. O trabalho j\u00e1 dura h\u00e1 mais de dez anos, s\u00f3 que agora o grupo se concentra em terminar os \u00faltimos ajustes da revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o. \u201cEssa etapa duraria at\u00e9 meados da Quaresma quando n\u00f3s recolheremos as sugest\u00f5es e as \u00faltimas revis\u00f5es para que na Assembleia dos Bispos, em abril do ano que vem, de fato os bispos possam fazer a \u00faltima vota\u00e7\u00e3o sobre o missal romano\u201d, disse dom Edmar.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Membros da Cetel reunidos. Cr\u00e9dito: Fernando Cristino Reis<\/figcaption><\/figure>\n

Al\u00e9m da revis\u00e3o, o grupo tamb\u00e9m tem alguns textos ainda a considerar como, por exemplo, a inser\u00e7\u00e3o da mem\u00f3ria de Nossa Senhora de Loreto, no dia 10 de dezembro. \u201c\u00c9 um texto a ser traduzido do latim para o portugu\u00eas e tamb\u00e9m deveremos confirmar a tradu\u00e7\u00e3o das b\u00ean\u00e7\u00e3os solenes\u201d, aponta dom Edmar. Com isso, o grupo pretende encerrar nessa semana a revis\u00e3o. \u201cDesejamos depois da Assembleia dos Bispos envi\u00e1-lo \u00e0 Roma\u201d, garantiu dom Edmar.<\/p>\n

Balan\u00e7o<\/strong><\/p>\n

Ao longo do ano, a Cetel esteve reunida diversas vezes na sede da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), em Bras\u00edlia (DF). Dom Edmar considera que o grupo \u00e9 unido e que sente a necessidade de aprofundamento. \u201c\u00c9 uma equipe s\u00e9ria nesse sentido de gente que se preocupa com a fidelidade ao latim e \u00e9 uma equipe que se quer bem. \u00c9 uma equipe que conversa, que dialoga e isso me fez muito bem porque s\u00e3o dois aspectos importantes: a seriedade do trabalho, mas a amizade tamb\u00e9m entre os que trabalham\u201d, finalizou.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acordo com dom Edmar Peron, os membros far\u00e3o um esfor\u00e7o para que a revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do missal romano possa enfim ser conclu\u00edda<\/p>\n","protected":false},"author":83,"featured_media":35804,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[748,859],"tags":[1735],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/35803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/users\/83"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/comments?post=35803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/35803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media\/35804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media?parent=35803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/categories?post=35803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/tags?post=35803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}