{"id":36937,"date":"2020-02-27T00:00:00","date_gmt":"2020-02-27T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cetel-recebe-versao-impressa-do-novo-missal-romano\/"},"modified":"2020-10-23T16:52:08","modified_gmt":"2020-10-23T19:52:08","slug":"cetel-recebe-versao-impressa-do-novo-missal-romano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cetel-recebe-versao-impressa-do-novo-missal-romano\/","title":{"rendered":"Comiss\u00e3o para os Textos Lit\u00fargicos da CNBB recebe vers\u00e3o impressa do novo Missal Romano"},"content":{"rendered":"

A Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel) da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) recebeu, na Quarta-feira de Cinzas, 26 de fevereiro, a primeira vers\u00e3o impressa da tradu\u00e7\u00e3o brasileira da Terceira Edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano. Ap\u00f3s 13 anos de trabalho, o material agora segue para uma revis\u00e3o final com especialistas, aprova\u00e7\u00e3o na 58\u00aa Assembleia Geral da CNBB – no pr\u00f3ximo m\u00eas de abril – seguindo para a autoriza\u00e7\u00e3o de publica\u00e7\u00e3o pela Santa S\u00e9.<\/p>\n

V\u00e3o receber o material para revis\u00e3o os bispos da Comiss\u00e3o, assessores que trabalharam durante o per\u00edodo da tradu\u00e7\u00e3o, al\u00e9m de especialistas em \u00e1reas espec\u00edficas como Doutrina da F\u00e9 indicados pelos bispos.<\/p>\n

\u201cNosso objetivo agora \u00e9, j\u00e1 com o material em m\u00e3os, ter de fato o contato com ele: folhear, ver as ora\u00e7\u00f5es, a impress\u00e3o, ver o que pode ser melhorado, corrigido. \u00c9 uma nova fase para a publica\u00e7\u00e3o do Missal Romano que j\u00e1 vem de um caminho muito longo\u201d, afirma o assessor da Comiss\u00e3o Episcopal Pastoral para a Liturgia da CNBB e tamb\u00e9m da Cetel, padre Leonardo Jos\u00e9 Pinheiro.<\/p>\n

\"IMG_8683\"<\/a><\/p>\n

Ser\u00e3o observadas a diagrama\u00e7\u00e3o do material, a \u201cproclamabilidade\u201d e outros aspectos lit\u00fargicos. Padre Leonardo explica que este cuidado minucioso deve-se ao fato de que o texto n\u00e3o ser\u00e1 utilizado em uma leitura silenciosa, \u201cmas \u00e9 um texto que \u00e9 para ser proclamado, ser rezado, e por isso, a sua disposi\u00e7\u00e3o, na sua impress\u00e3o, nas p\u00e1ginas, at\u00e9 mesmo a divis\u00e3o das p\u00e1ginas, tudo isso precisa ser levado em conta\u201d.<\/p>\n

Recep\u00e7\u00e3o da Igreja<\/h3>\n

O bispo auxiliar do Rio de Janeiro (RJ) e secret\u00e1rio-geral da CNBB, dom Joel Portella Amado afirmou que a Igreja no Brasil recebe “com muita alegria e com muita esperan\u00e7a” a vers\u00e3o impressa da Terceira Edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano e que, “embora a Liturgia seja sempre a celebra\u00e7\u00e3o do mist\u00e9rio de Cristo, as culturas, as mentalidades, a linguagem v\u00e3o mudando. N\u00f3s temos que caminhar com elas”.<\/p>\n

\n

“Nossa f\u00e9 precisa, entre outras coisas, ser celebrada. E ser celebrada dignamente. E os livros lit\u00fargicos, dentre os quais o missal sem d\u00favida alguma se destaca, s\u00e3o de import\u00e2ncia fundamental para isso. Houve uma preocupa\u00e7\u00e3o muito grande da Cetel de adaptar tradu\u00e7\u00f5es, adaptar formas para que o texto se torne mais \u2018proclam\u00e1vel\u2019, de modo que, ouvindo o texto, se possa rezar. E que o texto possa ser acess\u00edvel ao conjunto do Brasil numa proximidade, dentro daquilo que \u00e9 poss\u00edvel, com outras tradu\u00e7\u00f5es de pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa. \u00c9 de uma alegria e de uma esperan\u00e7a muito grande<\/em>“, disse dom Joel.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Pr\u00f3ximos passos<\/h3>\n

A pr\u00f3xima Assembleia Geral da CNBB, no pr\u00f3ximo m\u00eas de abril, dever\u00e1 apreciar o texto traduzido em sua totalidade e encaminhar a aprova\u00e7\u00e3o. \u00c9 depois disso que o texto segue para as inst\u00e2ncias da Igreja em Roma, quando a Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos dever\u00e1 autorizar a publica\u00e7\u00e3o. Somente a\u00ed que o novo missal estar\u00e1 dispon\u00edvel para as comunidades brasileiras.<\/p>\n

\u201cPara a pr\u00f3xima Assembleia, al\u00e9m dessa aprova\u00e7\u00e3o global, existem algumas partes das ora\u00e7\u00f5es eucar\u00edsticas que ser\u00e3o apresentadas ao episcopado brasileiro para que avaliem e fa\u00e7am suas considera\u00e7\u00f5es, consequentemente a aprova\u00e7\u00e3o para ser encaminhado a Roma\u201d, explicou padre Leonardo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o da terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal foi conclu\u00edda pela comiss\u00e3o da CNBB e ser\u00e1 agora revisada e aprovada pelos bispos durante a 58\u00aa Assembleia Geral da Confer\u00eancia, no pr\u00f3ximo m\u00eas de abril. “\u00c9 de uma alegria e de uma esperan\u00e7a muito grande”, disse dom Joel Amado, secret\u00e1rio-geral da CNBB<\/p>\n","protected":false},"author":83,"featured_media":36938,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[748,859],"tags":[2121],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/36937"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/users\/83"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/comments?post=36937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/36937\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media\/36938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media?parent=36937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/categories?post=36937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/tags?post=36937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}