{"id":811304,"date":"2021-09-13T13:17:06","date_gmt":"2021-09-13T16:17:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/?p=811304"},"modified":"2021-09-13T15:22:37","modified_gmt":"2021-09-13T18:22:37","slug":"mes-da-biblia-2021-traducao-oficial-da-biblia-da-cnbb-tem-sido-referencia-na-formacao-pessoal-e-pastoral-na-igreja-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/mes-da-biblia-2021-traducao-oficial-da-biblia-da-cnbb-tem-sido-referencia-na-formacao-pessoal-e-pastoral-na-igreja-no-brasil\/","title":{"rendered":"M\u00eas da B\u00edblia 2021: tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia da CNBB tem sido refer\u00eancia na forma\u00e7\u00e3o pessoal e pastoral na Igreja no Brasil"},"content":{"rendered":"

Neste ano em que se celebra os 50 anos (1971-2021) da dedica\u00e7\u00e3o de setembro como o M\u00eas da B\u00edblia na Igreja no Brasil, cujo tema \u00e9 a Carta de S\u00e3o Paulo aos G\u00e1latas e o lema \u201cPois todos v\u00f3s sois UM s\u00f3 em Cristo Jesus, o portal da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) tem publicado experi\u00eancias que marcam a presen\u00e7a da Palavra de Deus na vida e na pastoral.<\/p>\n

\"\"\u00c0s v\u00e9speras de completar tr\u00eas anos do lan\u00e7amento da nova tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia da CNBB, diversos grupos da Igreja no Brasil, al\u00e9m de muitos leigos e leigas, passaram a utilizar esta nova vers\u00e3o para leitura pessoal, estudos e ou na anima\u00e7\u00e3o pastoral.<\/p>\n

Lan\u00e7ada no dia 21 de novembro de 2018, durante a reuni\u00e3o do Conselho Permanente da entidade, a nova tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia da CNBB, como recomenda o Conc\u00edlio Vaticano II, se baseia nos textos originais hebraicos, aramaicos e gregos, comparados com a Nova Vulgata \u2013 a tradu\u00e7\u00e3o oficial cat\u00f3lica.<\/p>\n

\"\"
Foto: Gar\u00e7a em foco<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Na diocese de Mar\u00edlia (SP), a B\u00edblia da CNBB \u00e9 utilizada como refer\u00eancia nos estudos do Curso de Teologia para Leigos e Consagrados (CTLC). Ao todo s\u00e3o cerca de 80 alunos devidos em tr\u00eas turmas. De acordo com o coordenador do curso na Regi\u00e3o Pastoral I, padre Anderson Messina Perini, a escolha pela tradu\u00e7\u00e3o oficial da CNBB tem dois motivos.<\/p>\n

\u201cPrimeiro, porque a tradu\u00e7\u00e3o oficial da Igreja do Brasil, traz um texto atualizado e uma tradu\u00e7\u00e3o segura, segundo porque \u00e9 acess\u00edvel a todas as pessoas, uma linguagem bem popular, uma linguagem que faz as vezes daquilo que foi a Vulgata no passado. S\u00e3o Jer\u00f4nimo, traduziu a Vulgata na l\u00edngua do povo e a B\u00edblia da CNBB traz essa linguagem que o povo fala, que povo entende. Por isso, n\u00f3s incentivados o nosso curso o uso dessa tradu\u00e7\u00e3o da b\u00edblia\u201d, ressaltou.<\/p>\n

De acordo com a coordena\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o da B\u00edblia da CNBB, a proposta dessa nova vers\u00e3o foi o de proporcionar aos cat\u00f3licos do Brasil uma tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia a ser usada nas futuras publica\u00e7\u00f5es oficiais da Igreja no Brasil, como lecion\u00e1rios lit\u00fargicos e documentos. Al\u00e9m de servir tamb\u00e9m de refer\u00eancia para que, sempre quando preciso, se possa encontrar uma tradu\u00e7\u00e3o segura, reconhecida pelo Magist\u00e9rio n\u00e3o s\u00f3 da Igreja Cat\u00f3lica no Brasil, mas do mundo.<\/p>\n

\"\"
Foto: CNBB<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Ainda segundo a coordena\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o, o texto dessa vers\u00e3o \u00e9 mais fluido que o existente em outras vers\u00f5es, apresenta-se simples e transparente nas narrativas, conservando toda a riqueza dos textos originais e os ecos da tradi\u00e7\u00e3o lit\u00fargica e espiritual atrav\u00e9s dos s\u00e9culos e se distingue da anterior, sobretudo pela maior fidelidade aos textos originais segundo as op\u00e7\u00f5es adotadas pela Nova Vulgata.<\/p>\n

\"\"
Foto: arquivo pessoal<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Na arquidiocese de Bras\u00edlia (DF), a paroquiana da Par\u00f3quia S\u00e3o Jo\u00e3o Paulo II, em \u00c1guas Claras, regi\u00e3o administrativa que fica cerca de 19km do centro da capital federal, Jussara Tatiana de Oliveira Sim\u00f5es Prelorentzou usa para suas ora\u00e7\u00f5es pessoais e em seu trabalho pastoral a tradu\u00e7\u00e3o oficial da CNBB.<\/p>\n

“O que eu mais gosto \u00e9 em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 leitura da b\u00edblia, traduzida pela CNBB \u00e9 que as palavras usadas tem um vocabul\u00e1rio mais simples, mais voltado ao contexto nacional e isso faz com que a leitura fique mais rica, principalmente, por causa das notas explicativas que tamb\u00e9m melhoram muito a interpreta\u00e7\u00e3o do contexto. Eu gosto muito da leitura dessa b\u00edblia e acho que me ajuda a crescer como crist\u00e3”, disse Jussara.<\/p>\n

\"\"
Foto: arquivo pessoal<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

O religioso estigmatino, vig\u00e1rio provincial- Prov\u00edncia S\u00e3o Jos\u00e9, Secret\u00e1rio executivo do CEP e coordenador de pastoralidade do Col\u00e9gio Cat\u00f3lica de Bras\u00edlia (DF), padre Isaac Celestino de Assis, diz que n\u00e3o existe a melhor B\u00edblia, h\u00e1 a B\u00edblia que melhor responde ao perfil do fiel e suas urg\u00eancias.<\/p>\n

“Assim sendo, a B\u00edblia pastoral \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o que procura ser “a mais popular, sem, no entanto, descuidar de elementos importantes do texto b\u00edblico que s\u00e3o explicados em notas. Acredita-se que tais notas, auxiliam o leitor no entendimento daquilo que se escuta. As refer\u00eancias t\u00eam a inten\u00e7\u00e3o de facilitar a hermen\u00eautica – interpreta\u00e7\u00e3o em vista do compromisso pessoal na transforma\u00e7\u00e3o da consci\u00eancia, atitudes e comportamentos”, destaca.<\/p>\n

O padre Tiago Barbosa, da par\u00f3quia Santa Rita de C\u00e1ssia, em Mar\u00edlia (SP), que tamb\u00e9m d\u00e1 aulas no Curso de Teologia para Leigos e Consagrados (CTLC), diz que a maioria dos professores utilizam a tradu\u00e7\u00e3o da CNBB.<\/p>\n

\u201cNas disciplinas de escritos joaninos, virtudes e teologia da gra\u00e7a eu utilizo a tradu\u00e7\u00e3o a B\u00edblia da CNBB. S\u00f3 nas disciplinas de hist\u00f3ria da igreja antiga e medieval que n\u00f3s recorremos menos a b\u00edblia\u201d.<\/p>\n

Projeto<\/h5>\n
\"\"
Foto: CNBB<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

O projeto teve in\u00edcio em 2007, quando a coordena\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o, composta pelos padres Lu\u00eds Henrique Eloy e Silva, padres Ney Brasil Pereira (in memorian) e Johan Konings, fez a revis\u00e3o integral conjunta, enquanto os professores padre C\u00e1ssio Murilo Dias, Paulo Jackson N\u00f3brega de Sousa e Maria de Lourdes Lima colaboraram em algumas partes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Como surgiu o M\u00eas da B\u00edblia?
\n<\/strong>
\nO M\u00eas da B\u00edblia surgiu em 1971, na arquidiocese de Belo Horizonte, por ocasi\u00e3o da celebra\u00e7\u00e3o do seu cinquenten\u00e1rio. As Irm\u00e3s Paulinas, atrav\u00e9s do Servi\u00e7o de Anima\u00e7\u00e3o B\u00edblica (SAB) deram o primeiro impulso, e posteriormente a CNBB assumiu-o como uma proposta nacional.<\/p>\n

Entre seus objetivos est\u00e3o o de contribuir para o desenvolvimento das diversas formas de presen\u00e7a da B\u00edblia, na a\u00e7\u00e3o evangelizadora da Igreja, no Brasil; criar subs\u00eddios b\u00edblicos nas diferentes formas de comunica\u00e7\u00e3o e facilitar o di\u00e1logo criativo e transformador entre a Palavra, a pessoa e as comunidades.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na diocese de Mar\u00edlia (SP), a B\u00edblia da CNBB \u00e9 utilizada nos estudos do Curso de Teologia para Leigos e Consagrados. A tradu\u00e7\u00e3o oficial da B\u00edblia da CNBB, \u00e0s v\u00e9speras de completar 3 anos, seguiu as recomenda\u00e7\u00f5es do Conc\u00edlio Vaticano II e se baseia nos textos originais hebraicos, aramaicos e gregos, comparados com a Nova Vulgata \u2013 a tradu\u00e7\u00e3o oficial cat\u00f3lica<\/p>\n","protected":false},"author":83,"featured_media":811435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[800,50],"tags":[3927,3501],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/811304"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/users\/83"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/comments?post=811304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/811304\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media\/811435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media?parent=811304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/categories?post=811304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/tags?post=811304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}