{"id":868173,"date":"2022-04-26T14:47:25","date_gmt":"2022-04-26T17:47:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/?p=868173"},"modified":"2022-04-26T14:53:57","modified_gmt":"2022-04-26T17:53:57","slug":"coletiva-da-59a-ag-dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/coletiva-da-59a-ag-dom-edmar-peron-partilha-processo-de-traducao-da-3a-edicao-do-missal-romano\/","title":{"rendered":"Coletiva da 59\u00aa AG: dom Edmar Peron partilha processo de tradu\u00e7\u00e3o da 3\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano"},"content":{"rendered":"

A tradu\u00e7\u00e3o da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano para o portugu\u00eas foi um dos temas da entrevista coletiva deste segundo dia da 59\u00aa Assembleia Geral da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). O bispo de Paranagu\u00e1 (PR) e presidente da Comiss\u00e3o Episcopal Pastoral para a Liturgia, dom Edmar Peron, falou aos jornalistas sobre o trabalho da Comiss\u00e3o para a Tradu\u00e7\u00e3o dos Textos Lit\u00fargicos (Cetel) para oferecer \u00e0 Igreja no Brasil a vers\u00e3o em Portugu\u00eas da \u00faltima edi\u00e7\u00e3o do “livro que garante a unidade entre o que a Igreja celebra e cr\u00ea”. A tarefa da Cetel, segundo o bispo, conta com uma dupla fidelidade na tradu\u00e7\u00e3o: “ao latim e \u00e0 l\u00edngua portuguesa”.<\/p>\n

\u201cO Missal garante a unidade porque o celebrar \u00e9 justamente expressar a f\u00e9 que n\u00f3s meditamos continuamente. Ele \u00e9 o livro que, favorecendo a boa celebra\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m favorece a participa\u00e7\u00e3o ativa, consciente e frutuosa das pessoas\u201d, disse dom Edmar aos jornalistas.<\/p><\/blockquote>\n

De acordo com o bispo, a terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano tem como refer\u00eancia S\u00e3o Jo\u00e3o Paulo II, que, ainda como Papa, reuniu o conte\u00fado que havia sido publicado e determinado desde o pontificado de Paulo VI e o enviou para todas as confer\u00eancias episcopais, com o objetivo de que fossem traduzidas para as pr\u00f3prias l\u00ednguas.<\/p>\n

\u201c\u00c0s vezes imaginamos como se ele fosse um livro de regras, mas muito pelo contr\u00e1rio: as celebra\u00e7\u00f5es ficam livres por causa do missal. \u00c9 um livro que vai ensinar todo mundo a rezar, por que o centro dele \u00e9 a Ora\u00e7\u00e3o Eucar\u00edstica. Ele \u00e9 um livro, algo concreto, com ora\u00e7\u00f5es, textos a serem cantados, gestos a serem realizados, para manter a unidade da f\u00e9 e favorecer a participa\u00e7\u00e3o\u201d, destacou.<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

Para que a tradu\u00e7\u00e3o do latim para o portugu\u00eas fosse poss\u00edvel, a Igreja no Brasil contou com a colabora\u00e7\u00e3o de especialistas da Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel), de modo a n\u00e3o ferir nenhuma das duas l\u00ednguas, descobrindo as palavras mais adequadas para ajudar e melhorar a maneira de celebrar e de rezar.<\/p>\n

\u201cNesta etapa da Assembleia, os bispos est\u00e3o sendo consultados sobre as Ora\u00e7\u00f5es Eucar\u00edsticas e, em agosto, na etapa presencial, ser\u00e1 realizada a vota\u00e7\u00e3o. Em seguida, todo o material ser\u00e1 enviado para Roma, para que seja aprovado ou n\u00e3o. O que n\u00f3s tivermos mudado, por exemplo, se acrescentamos um gesto, precisar\u00e1 estar no consentimento de Roma. Ent\u00e3o: o que foi modificado precisa de um consentimento, e o que foi traduzido precisa ser confirmado\u201d, esclareceu dom Edmar.<\/p><\/blockquote>\n

Segundo o prelado, \u201co missal, assim como a B\u00edblia, precisa ser meditado, ou seja, o que est\u00e1 escrito precisa ser acolhido. A grande mudan\u00e7a nesta terceira edi\u00e7\u00e3o \u00e9 a linguagem, que \u00e9 mais atual. N\u00f3s estamos todos ansiosos para que este processo p\u00f3s agosto seja o mais r\u00e1pido poss\u00edvel. Eu ficaria contente se para o Tr\u00edduo Pascal do pr\u00f3ximo ano n\u00f3s tiv\u00e9ssemos o Missal em sua terceira edi\u00e7\u00e3o\u201d, projetou.<\/p>\n

 <\/p>\n

O tema est\u00e1 em pauta neste in\u00edcio da tarde. Dom Edmar apresenta aos bispos o trabalho realizado pela Cetel em trecho aberto da Assembleia. Acompanhe:<\/p>\n