{"id":934623,"date":"2022-12-06T13:03:33","date_gmt":"2022-12-06T16:03:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/?p=934623"},"modified":"2022-12-06T13:03:33","modified_gmt":"2022-12-06T16:03:33","slug":"cnbb-apresenta-traducao-missal-romano-santa-se","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-apresenta-traducao-missal-romano-santa-se\/","title":{"rendered":"CNBB apresenta tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano \u00e0 Santa S\u00e9 no pr\u00f3ximo dia 15"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Ap\u00f3s 19 anos de trabalho da Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (CETEL), a revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o brasileira da 3\u00aa Edi\u00e7\u00e3o T\u00edpica do Missal Romano ser\u00e1 apresentada \u00e0 Santa S\u00e9. O bispo de Paranagu\u00e1 (PR) e presidente da Comiss\u00e3o, dom Edmar Peron, e o assessor, padre Leonardo Pinheiro, levar\u00e3o o <a href=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/59a-ag-cnbb-aprova-3a-edicao-do-missal-romano-o-estatuto-o-estudo-no-114-e-os-criterios-para-instituicao-do-ministerio-do-catequista\/\">material aprovado na etapa presencial da 59\u00aa Assembleia Geral da CNBB<\/a>, em agosto, para o Dicast\u00e9rio para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos. O encontro est\u00e1 marcado para o dia 15 de dezembro. Na oportunidade, tamb\u00e9m ser\u00e1 entregue a tradu\u00e7\u00e3o do Ritual de Institui\u00e7\u00e3o de Catequistas.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Ser\u00e3o levadas para aprecia\u00e7\u00e3o duas vers\u00f5es impressas dos dois documentos, al\u00e9m das vers\u00f5es digitais. Junto com o missal ir\u00e1 ainda um documento no qual est\u00e3o as explica\u00e7\u00f5es do processo de revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano. A produ\u00e7\u00e3o \u00e9 fruto\u00a0do\u00a0trabalho da <a href=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cetel-entrega-aos-bispos-na-57a-ag-ultimo-volume-traduzido-do-missal-romano\/\">Comiss\u00e3o para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel)<\/a>, da Comiss\u00e3o para a Liturgia e da <a href=\"https:\/\/edicoescnbb.com.br\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Edi\u00e7\u00f5es CNBB<\/a>.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:1,&quot;335551620&quot;:1,&quot;335559685&quot;:0,&quot;335559737&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Terceira Edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Antes de chegar \u00e0 Santa S\u00e9, o material diagramado pela Edi\u00e7\u00f5es CNBB foi apresentado para o secret\u00e1rio-geral da CNBB, dom Joel Portella Amado, e o subsecret\u00e1rio-adjunto geral, padre Patriky Samuel Batista. Na segunda-feira, 5 de dezembro, dom Joel p\u00f4de conferir como a nova edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano est\u00e1 organizada e outros detalhes da diagrama\u00e7\u00e3o.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-934623 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-01-300x200.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-01-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-01-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-01-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-01-500x333.jpg 500w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-01.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img width=\"300\" height=\"179\" src=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-04-300x179.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-04-300x179.jpg 300w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-04-1024x611.jpg 1024w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-04-768x458.jpg 768w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-04-500x298.jpg 500w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-04.jpg 1133w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<img width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-pe-Leonardo-04-300x200.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-pe-Leonardo-04-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-pe-Leonardo-04-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-pe-Leonardo-04-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-pe-Leonardo-04-500x333.jpg 500w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Missal-pe-Leonardo-04.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Tamb\u00e9m antecede o encontro na C\u00faria Romana uma reuni\u00e3o em F\u00e1tima, Portugal, com a Comiss\u00e3o para a para a Liturgia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa. Dom Edmar e padre Leonardo, embarcam na pr\u00f3xima quarta-feira, 7 de dezembro.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Caracter\u00edsticas<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">\u201cN\u00f3s podemos perceber que o trabalho n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 de adequa\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m trazer para o texto in\u00fameros outros textos que foram sendo enriquecidos ao longo desses \u00faltimos anos, para uma vers\u00e3o mais completa\u201d, comentou dom Joel ao verificar as novidades contidas na terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano. <\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Exemplos disso s\u00e3o as calendas do Natal e o an\u00fancio da P\u00e1scoa e das Festas m\u00f3veis. A edi\u00e7\u00e3o preparada pela CNBB tem o original do latim e a f\u00f3rmula tradicionalmente utilizada no Brasil. <\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Outra caracter\u00edstica \u00e9 que a liturgia de cada dia est\u00e1 em sequ\u00eancia, come\u00e7ando pelo Primeiro domingo do Advento, in\u00edcio do Ano Lit\u00fargico. Assim, o Missal se torna \u201cmais simples e mais pr\u00e1tico para o uso nas celebra\u00e7\u00f5es, <span class=\"TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW45225519 BCX0\"><span class=\"TextRun SCXW45225519 BCX0\" lang=\"PT-BR\" xml:lang=\"PT-BR\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW45225519 BCX0\">sem que sejam necess\u00e1rias muitas mudan\u00e7as de p\u00e1gina ao longo da missa\u201d, explicou dom Joel.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Sobre a diagrama\u00e7\u00e3o, esta contou com a inser\u00e7\u00e3o de ilustra\u00e7\u00f5es tiradas da obra de Cl\u00e1udio Pastro encontradas no Santu\u00e1rio Nacional de Nossa Senhora Aparecida. S\u00e3o imagens escolhidas pela Comiss\u00e3o para a Liturgia da CNBB referentes aos tempos lit\u00fargicos e \u00e0s solenidades, por exemplo.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Pr\u00f3ximos passos<\/span><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Com a apresenta\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o ao Dicast\u00e9rio para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, o passo seguinte \u00e9 aguardar o posicionamento do organismo c\u00faria romana, segundo padre Leonardo Pinheiro. Ele explicou que as aprova\u00e7\u00f5es podem ocorrer em dois modos: <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">confirmatio <\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">ou <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">recognitio<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\">. A primeira refere-se \u00e0 confirma\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do material a partir do texto original em latim oferecido pela Santa S\u00e9. J\u00e1 o segundo modo de aprova\u00e7\u00e3o \u00e9 o reconhecimento do que foi inserido pela Confer\u00eancia, como algumas &#8220;riquezas da Igreja no Brasil&#8221; que foram colhidas pelo episcopado para compor a nova edi\u00e7\u00e3o. Tais inser\u00e7\u00f5es est\u00e3o sinalizadas no documento.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Ritual para a Institui\u00e7\u00e3o de Catequistas<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Tamb\u00e9m aprovado na etapa presencial da 59\u00aa Assembleia Geral da CNBB, o Ritual para a Institui\u00e7\u00e3o de Catequistas vai ser apresentado para aprova\u00e7\u00e3o pela Santa S\u00e9. O material est\u00e1 relacionado \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.vatican.va\/content\/francesco\/pt\/motu_proprio\/documents\/papa-francesco-motu-proprio-20210510_antiquum-ministerium.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">carta apost\u00f3lica <em>Antiquum Ministerium<\/em><\/a>, do Papa Francisco, por meio da qual foi institu\u00eddo na Igreja o minist\u00e9rio de catequista. <\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<figure id=\"attachment_934630\" aria-describedby=\"caption-attachment-934630\" style=\"width: 1080px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-934630 size-full\" src=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Rito-catequistas-02-e1670341919209.jpg\" alt=\"\" width=\"1080\" height=\"567\" srcset=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Rito-catequistas-02-e1670341919209.jpg 1080w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Rito-catequistas-02-e1670341919209-300x158.jpg 300w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Rito-catequistas-02-e1670341919209-1024x538.jpg 1024w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Rito-catequistas-02-e1670341919209-768x403.jpg 768w, https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Entrega-Traducao-Rito-catequistas-02-e1670341919209-500x263.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-934630\" class=\"wp-caption-text\"><em>Padre Patriky, dom Joel Amado e padre Leonardo Pinheiro | Foto: Luiz Lopes Jr\/CNBB<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span data-contrast=\"auto\">Em dezembro do ano passado, a ent\u00e3o Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos publicou uma edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica em latim do Rito de Institui\u00e7\u00e3o do minist\u00e9rio laical de Catequista. A orienta\u00e7\u00e3o dada era de que a edi\u00e7\u00e3o pudesse ser \u201camplamente adaptada por parte das Confer\u00eancias Episcopais, as quais tem a tarefa de deixar claro o perfil e o papel dos Catequistas, de oferecer-lhes programas de forma\u00e7\u00e3o adequados, de formar as comunidades para que entendam o servi\u00e7o dos catequistas\u201d. Assim foi preparado o material com a coordena\u00e7\u00e3o da Comiss\u00e3o Episcopal Pastoral para a Anima\u00e7\u00e3o B\u00edblico-Catequ\u00e9tica da CNBB e posterior diagrama\u00e7\u00e3o pela Edi\u00e7\u00f5es CNBB.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;201341983&quot;:0,&quot;335551550&quot;:1,&quot;335551620&quot;:1,&quot;335559685&quot;:0,&quot;335559737&quot;:0,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ap\u00f3s 19 anos de trabalho da Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (CETEL), a revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o brasileira da 3\u00aa Edi\u00e7\u00e3o T\u00edpica do Missal Romano ser\u00e1 apresentada \u00e0 Santa S\u00e9. O bispo de Paranagu\u00e1 (PR) e presidente da Comiss\u00e3o, dom Edmar Peron, e o assessor, padre Leonardo Pinheiro, levar\u00e3o o material aprovado na etapa presencial &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-apresenta-traducao-missal-romano-santa-se\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">CNBB apresenta tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano \u00e0 Santa S\u00e9 no pr\u00f3ximo dia 15<\/span> Leia mais &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":934625,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[1840,859],"tags":[1878,2728,4664,4669],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/934623"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/comments?post=934623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/934623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":934634,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/934623\/revisions\/934634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media\/934625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media?parent=934623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/categories?post=934623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/tags?post=934623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}