{"id":943055,"date":"2023-04-20T15:47:08","date_gmt":"2023-04-20T18:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/?p=943055"},"modified":"2023-04-20T15:49:51","modified_gmt":"2023-04-20T18:49:51","slug":"missal-ate-primeiro-domingo-do-advento-para-comecar-a-usar-nova-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/missal-ate-primeiro-domingo-do-advento-para-comecar-a-usar-nova-traducao\/","title":{"rendered":"Comunidades t\u00eam at\u00e9 primeiro domingo do Advento para come\u00e7ar a usar nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal Romano"},"content":{"rendered":"

A Comiss\u00e3o Episcopal para a Liturgia da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) apresentou, no in\u00edcio deste segundo dia de 60\u00aa Assembleia Geral, 20 de abril, o processo de adapta\u00e7\u00e3o da Igreja do Brasil \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o brasileira da terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano. Como foi decidido na \u00faltima reuni\u00e3o do Conselho Permanente da CNBB, realizada em mar\u00e7o, as comunidades de todo pa\u00eds t\u00eam at\u00e9 o Advento para come\u00e7ar a utilizar os novos textos nas celebra\u00e7\u00f5es da missa. <\/span><\/p>\n

\n

\u201cO uso dos textos da terceira edi\u00e7\u00e3o ser\u00e3o facultativos at\u00e9 o primeiro domingo do Advento e depois ser\u00e1 obrigat\u00f3rio<\/em>\u201d, explicou o bispo de Paranagu\u00e1 (PR) e presidente da Comiss\u00e3o para a Liturgia, dom Edmar Peron.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Na missa de ontem, 19 de abril, primeiro dia de assembleia, os bispos j\u00e1 utilizaram os textos da tradu\u00e7\u00e3o brasileira na Missa com V\u00e9speras, na Bas\u00edlica Nacional de Aparecida. A celebra\u00e7\u00e3o marcou o in\u00edcio do uso da terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano no Brasil, cujo processo de tradu\u00e7\u00e3o e aprova\u00e7\u00e3o levou 19 anos.<\/span><\/p>\n

Dom Edmar explicou que n\u00e3o se trata de um \u201cnovo missal\u201d inaugurando uma nova forma de liturgia, como em 1965 p\u00f3s Conc\u00edlio Vaticano II, mas a tradu\u00e7\u00e3o da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano, \u201co missal p\u00f3s Conc\u00edlio Vaticano II, tamb\u00e9m chamado Missal de Paulo VI\u201d, ressaltou. A terceira edi\u00e7\u00e3o foi promulgada em 2002 por S\u00e3o Jo\u00e3o Paulo II e revisada em 2008, com o objetivo de incorporar as disposi\u00e7\u00f5es lit\u00fargicas e can\u00f4nicas desde a segunda edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica, de 1975. <\/span><\/p>\n

“A Igreja \u00e9 din\u00e2mica”, afirmou dom Edmar, e precisava incorporar essa din\u00e2mica nos textos do missal. Mas o trabalho das confer\u00eancias n\u00e3o foi apenas inserir coisas novas, ressaltou, mas principalmente revisar a tradu\u00e7\u00e3o do missal.<\/span><\/p>\n

\"\"
Dom Edmar apresenta prazo para uso do Missal Romano | Foto: Vict\u00f3ria Holzbach\/CNBB Sul 3<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Recep\u00e7\u00e3o nas comunidades<\/b><\/h3>\n

Dom Edmar apresentou tr\u00eas aspectos fundamentais para a recep\u00e7\u00e3o do missal nas comunidades. O primeiro \u00e9 ter claro que o livro por si s\u00f3 n\u00e3o basta, \u00e9 preciso \u201cpassar do livro \u00e0 celebra\u00e7\u00e3o\u201d. E a\u00ed o papel fundamental do bispo em promover uma educa\u00e7\u00e3o lit\u00fargica. \u201cN\u00f3s somos, pela <\/span>Cristus Dominus<\/span><\/i>, moderadores, promotores e guardi\u00e3es de toda vida lit\u00fargica da nossa Igreja\u201d, refor\u00e7ou dom Edmar.\u00a0<\/span><\/p>\n

O segundo aspecto \u00e9 rever o modo de bem celebrar a liturgia. Esta \u00e9, explica, um evento de salva\u00e7\u00e3o e n\u00e3o apenas rubricas a serem seguidas. \u201cN\u00e3o celebramos para observar rubricas, celebramos com elas o evento de salva\u00e7\u00e3o. Rito n\u00e3o \u00e9 rubrica a ser observada, mas uma a\u00e7\u00e3o de Cristo e da Igreja a ser celebrada\u201d, destaca dom Edmar.<\/span><\/p>\n

Por fim, n\u00e3o haver\u00e1 recep\u00e7\u00e3o aut\u00eantica do missal se este n\u00e3o se tornar fonte da vida espiritual. Segundo a <\/span>Sacrossantun Conciliun, <\/span><\/i>cita o bispo, a \u201cplena e ativa participa\u00e7\u00e3o de todo o povo\u201d possibilita que a Liturgia seja, de fato a primeira fonte onde os fi\u00e9is v\u00e3o beber o \u201cesp\u00edrito genuinamente crist\u00e3o\u201d (14).<\/span><\/p>\n

\n

\u201cA medita\u00e7\u00e3o cont\u00ednua (uma \u201cleitura orante\u201d) dos textos do missal o tornar\u00e3o novos e fonte de nossa vida espiritual\u201d, concluiu dom Edmar.<\/span>\u00a0<\/b><\/p>\n<\/blockquote>\n

Folhetos diocesanos<\/b><\/h3>\n

Os textos do missal ser\u00e3o disponibilizados integralmente pelas Edi\u00e7\u00f5es CNBB<\/a> \u00e0s dioceses que t\u00eam folhetos pr\u00f3prios das missas, em tempo h\u00e1bil para atender a obrigatoriedade do uso no primeiro domingo do Advento. As dioceses podem entrar em contato com a editora para solicitar o material.\u00a0<\/span><\/p>\n

Relat\u00f3rio da Comiss\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9<\/b><\/h3>\n

Ainda na primeira parte da manh\u00e3, a Comiss\u00e3o Episcopal para a Doutrina da F\u00e9 apresentou um relato, como \u00faltima contribui\u00e7\u00e3o aos bispos antes da nova elei\u00e7\u00e3o. O bispo da diocese de Santo Andr\u00e9 (SP) e presidente da comiss\u00e3o, dom Pedro Carlos Cipollini, partiu de uma an\u00e1lise da f\u00e9 num momento de mudan\u00e7a de \u00e9poca para falar de luzes e sombras na vida de f\u00e9 da Igreja. Dom Pedro apontou quest\u00f5es desafiadoras que exigem \u201creflex\u00e3o e vigil\u00e2ncia constante\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cMuitos j\u00e1 separaram a viv\u00eancia da f\u00e9, a pr\u00e1tica da f\u00e9, da religi\u00e3o e da pr\u00f3pria vida\u201d, falou dom Pedro. \u201c\u00c9 preciso, portanto, retomar, recome\u00e7ar, a partir de Jesus Cristo (CELAM, Documento de Aparecida, 244-245). Voltar a Jesus Cristo, \u00e0s origens \u00e9 voltar ao essencial, retomar o \u2018cora\u00e7\u00e3o da f\u00e9\u2019, ao Evangelho do Reino.\u201d Por isso, \u00e9 preciso transmitir \u201cuma f\u00e9 capaz de dar esperan\u00e7a para sustentar a vida do povo\u201d. <\/span><\/p>\n

\n

\u201cConfiemos na a\u00e7\u00e3o do Esp\u00edrito, enviado sobre os ap\u00f3stolos em Pentecostes\u201d, concluiu dom Pedro Cipollini.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"
Dom Pedro Carlos Cipollini, presidente da Comiss\u00e3o para a Doutrina da F\u00e9 da CNBB | Vict\u00f3ria Holzbach\/CNBB Sul 3<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Por Juliana Mastelini Moyses\/Arquidiocese de Londrina (PR)<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A Comiss\u00e3o Episcopal para a Liturgia da CNBB apresentou, no in\u00edcio deste segundo dia de 60\u00aa Assembleia Geral, 20 de abril, o processo de adapta\u00e7\u00e3o da Igreja do Brasil \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o brasileira da terceira edi\u00e7\u00e3o do Missal Romano. Tamb\u00e9m na primeira parte da manh\u00e3, a Comiss\u00e3o Episcopal para a Doutrina da F\u00e9 apresentou um relato, como contribui\u00e7\u00e3o antes da nova elei\u00e7\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":943067,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[4961,1840,859],"tags":[4826,1878,754],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/943055"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/comments?post=943055"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/943055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":943074,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/943055\/revisions\/943074"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media\/943067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media?parent=943055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/categories?post=943055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/tags?post=943055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}