{"id":952238,"date":"2023-09-19T15:29:53","date_gmt":"2023-09-19T18:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/?p=952238"},"modified":"2023-09-20T16:17:29","modified_gmt":"2023-09-20T19:17:29","slug":"cnbb-lanca-a-traducao-brasileira-da-terceira-edicao-tipica-do-missal-romano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-lanca-a-traducao-brasileira-da-terceira-edicao-tipica-do-missal-romano\/","title":{"rendered":"CNBB lan\u00e7a, em reuni\u00e3o do seu Conselho Episcopal Pastoral, a tradu\u00e7\u00e3o brasileira da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano"},"content":{"rendered":"

Foi lan\u00e7ada na reuni\u00e3o do Conselho Episcopal Pastoral (Consep) da Confer\u00eancia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), na ter\u00e7a-feira, 19 de setembro, a tradu\u00e7\u00e3o brasileira da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano, segundo livro lit\u00fargico mais importante na liturgia da Igreja depois do Evangeli\u00e1rio. O lan\u00e7amento foi transmitido pela Rede de Vida de televis\u00e3o e redes sociais da CNBB e Edi\u00e7\u00f5es CNBB.<\/p>\n

\"\"
Membros da mesa no lan\u00e7amento do Missal Romano. | Fotos: Luiz Lopes – Ascom CNBB.<\/figcaption><\/figure>\n

Organizada pela Assessoria de Comunica\u00e7\u00e3o, Edi\u00e7\u00f5es CNBB e Comiss\u00e3o Episcopal para a Liturgia, a cerim\u00f4nia contou com a participa\u00e7\u00e3o do N\u00fancio Apost\u00f3lico do Brasil, dom Giambattista Diquattro, do arcebispo de Porto Alegre e presidente da CNBB, dom Jaime Spengler, do bispo auxiliar de Bras\u00edlia, secret\u00e1rio-geral e presidente da Edi\u00e7\u00f5es CNBB, dom Ricardo Hoepers e do presidente da Comiss\u00e3o Episcopal para a Liturgia da CNBB, o bispo de Bonfim (BA), dom Hernaldo Pinto Farias.<\/p>\n

O presidente da CNBB definiu o lan\u00e7amento da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano como um “marco hist\u00f3rico” da caminhada da Confer\u00eancia dos bispos e da Igreja no Brasil. “Devemos e precisamos reconhecer o imenso trabalho desenvolvido ao longo de quase duas d\u00e9cadas para que esta nova tradu\u00e7\u00e3o do Missal se tornasse realidade”, disse.<\/p>\n

Dom Jaime Spengler agradeceu o trabalho da Comiss\u00e3o de Tradu\u00e7\u00e3o dos Textos Lit\u00fargicos (Cetel), com destaque ao arcebispo em\u00e9rito de Mariana (MG), dom Geraldo Lyrio, falecido dia 26 de julho deste ano. Agradeceu tamb\u00e9m o empenho da equipe da Edi\u00e7\u00f5es CNBB na cuidadosa edi\u00e7\u00e3o da publica\u00e7\u00e3o. “A Igreja que reza, a Igreja orante se inspira no passado, se expressa no presente e olha para o futuro. A liturgia antes de um raciocinar \u00e9 um ser, antes de um fazer \u00e9 um crer e viver”, disse.<\/p>\n

Percurso da reforma conciliar<\/h3>\n
\"\"
Detalhes da publica\u00e7\u00e3o do Missal Romano. | Fotos: Luiz Lopes – Ascom CNBB.<\/figcaption><\/figure>\n

O N\u00fancio Apost\u00f3lico do Brasil, dom Giambattista Diquattro, enalteceu o fato de a CNBB lan\u00e7ar a tradu\u00e7\u00e3o da terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal ap\u00f3s os 50 anos da primeira publica\u00e7\u00e3o do Missal Romano por Paulo VI.<\/p>\n

O representante do Papa Francisco destacou que o resultado do trabalho reflete a orienta\u00e7\u00e3o tra\u00e7ada pelo Conc\u00edlio Vaticano II sem deixar de respeitar a tradi\u00e7\u00e3o e o leg\u00edtimo progresso nos livros lit\u00fargicos. “Esta edi\u00e7\u00e3o representa, portanto, a \u00faltima etapa no caminho da Igreja fiel ao percurso tra\u00e7ado pela reforma conciliar”, disse.<\/p>\n

Durante a cerim\u00f4nia, foi apresentado, em um v\u00eddeo, o passo a passo da tradu\u00e7\u00e3o, processo que levou 19 anos de trabalho. A jornada come\u00e7ou ap\u00f3s a promulga\u00e7\u00e3o, em 2002, pelo Papa Jo\u00e3o Paulo II, da nova edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica. Desde ent\u00e3o, foram anos de intenso trabalho de tradu\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o e aprova\u00e7\u00e3o do conte\u00fado do Missal, coordenados pela Comiss\u00e3o Episcopal para os Textos Lit\u00fargicos (Cetel).\u00a0A terceira edi\u00e7\u00e3o t\u00edpica do Missal Romano foi aprovada pelos bispos na 59\u00aa Assembleia Geral da CNBB e encaminhada ao Dicast\u00e9rio para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos em dezembro de 2022. A confirma\u00e7\u00e3o da Santa S\u00e9 foi publicada no dia 17 de mar\u00e7o deste ano.<\/p>\n

Confira, no v\u00eddeo abaixo, o passo a passo da tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n