A Comiss\u00e3o de Textos Lit\u00fargicos (Cetel) da Confer\u00eancia Nacionial dos Bispos do Brasil (CNBB) se reuniu esta semana, de 14 a 16 de maio, na sede da Confer\u00eancia em Bras\u00edlia (DF). De acordo com o presidente da Comiss\u00e3o, dom Hernaldo Pinto Farias, a Cetel fez um planejamento de como ir\u00e1 trabalhar, incluindo um cronograma de reuni\u00f5es ao longo do ano e sobre quais livros se dedicar\u00e3o prioritariamente para encaminhar a revis\u00e3o e a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
O bispo afirmou que tem alguns livros, ligados \u00e0 Terceira Edi\u00e7\u00e3o T\u00edpica do Missal Romano, como o Lecion\u00e1rio e a Liturgia das Horas, que ser\u00e3o priorizados no trabalho da Cetel.\u00a0 “Elencamos tamb\u00e9m o Cerimonial dos Bispos e o Pontifical Romano. Tamb\u00e9m indicamos os peritos que ir\u00e3o trabalhar em cada livro”, informou.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Dom-Hernaldo--300x200.jpg\")
Dom Hernaldo explicou que cabe aos peritos o trabalho de revis\u00e3o ou tradu\u00e7\u00e3o. Ap\u00f3s esse trabalho, eles apresentam o texto \u00e0 Cetel. A Comiss\u00e3o, por sua vez, revisa e envia para todos os bispos do Brasil que fazem suas propostas de emendas. A Cetel recolhe a contribui\u00e7\u00e3o dos bispos, sistematiza novamente e, depois, leva o texto para ser votado na Assembleia da CNBB, caso seja necess\u00e1rio.<\/p>\n
O presidente da Cetel disse que a Comiss\u00e3o dedicou boa parte da reuni\u00e3o \u00e0 revis\u00e3o do livro sobre o ritual das “Missas da Bem Aventurada Virgem Maria” que foi revisado pelo saudoso dom Geraldo Lyrio. “N\u00f3s temos este material e come\u00e7amos por ele. Mas tamb\u00e9m os outros come\u00e7amos a ver possibilidades de encaminhamento j\u00e1 definindo os peritos, por exemplo o do Lecion\u00e1rio”, explicou.<\/p>\n
Dom Hernaldo refor\u00e7ou que trata-se de um trabalho minucioso porque a Comiss\u00e3o pega ora\u00e7\u00e3o por ora\u00e7\u00e3o para revisar, compara-a com o texto latino, v\u00ea se j\u00e1 tem a ora\u00e7\u00e3o ou ant\u00edfona no Missal, e caso tenha repete-se a mesma. “\u00c9 um trabalho minucioso de detalhe e cuidado que implica ver se a tradu\u00e7\u00e3o foi fiel ao texto latino e se fica compreens\u00edvel ao povo, evitando palavras que possam ter duplo sentido. \u00c0s vezes gastamos um tempo muito grande com uma ora\u00e7\u00e3o, pref\u00e1cio”, disse.<\/p>\n
Participaram da reuni\u00e3o o arcebispo de Bel\u00e9m (PA), dom Alberto Taveira Corr\u00eaa, o bispo de Itumbiara (GO), dom Jos\u00e9 Aparecido Gon\u00e7alves de Almeida, o arcebispo em\u00e9rito de S\u00e3o Luiz (MA), dom Jos\u00e9 Belis\u00e1rio da Silva, o presidente da Cetel e bispo de Bonfim (BA), dom Hernaldo Pinto Farias e o assessor da Comiss\u00e3o para a Liturgia da CNBB, frei Lu\u00eds Felipe Marques.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A Comiss\u00e3o de Textos Lit\u00fargicos (Cetel) da Confer\u00eancia Nacionial dos Bispos do Brasil (CNBB) se reuniu esta semana, de 14 a 16 de maio, na sede da Confer\u00eancia em Bras\u00edlia (DF). De acordo com o presidente da Comiss\u00e3o, dom Hernaldo Pinto Farias, a Cetel fez um planejamento de como ir\u00e1 trabalhar, incluindo um cronograma de …<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.cnbb.org.br\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Frei-Luis--1024x683.jpg\")