{"id":971271,"date":"2024-09-30T11:28:13","date_gmt":"2024-09-30T14:28:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/?p=971271"},"modified":"2024-09-30T11:28:43","modified_gmt":"2024-09-30T14:28:43","slug":"sao-jeronimo-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/sao-jeronimo-3\/","title":{"rendered":"S\u00e3o Jer\u00f4nimo\u00a0"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/span>Cardeal Orani Jo\u00e3o Tempesta
\n<\/span><\/b>Arcebispo do Rio de Janeiro (RJ)<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/span><\/b><\/p>\n

\u201c<\/span>Ignorar as Escrituras \u00e9 ignorar a Cristo\u201d<\/span><\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

Celebraremos no dia 30 de setembro a mem\u00f3ria lit\u00fargica de S\u00e3o Jer\u00f4nimo, presb\u00edtero e doutor da Igreja. \u00c9 por causa de S\u00e3o Jer\u00f4nimo que o m\u00eas de setembro \u00e9 dedicado \u00e0 Palavra de Deus, pois foi ele quem traduziu a B\u00edblia do grego e hebraico para o latim, permitindo que todos os fi\u00e9is pudessem ler a Palavra de Deus.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00e3o Jer\u00f4nimo era um exegeta, ou seja, dedicou a vida e o minist\u00e9rio ao estudo da Palavra de Deus. Por isso, ele \u00e9 o patrono de todos os exegetas e estudiosos da Palavra. Na verdade, todos n\u00f3s podemos meditar e rezar com a Palavra, mas tamb\u00e9m precisamos estud\u00e1-la para entender o que ela quer nos transmitir em determinado texto. Para estudar a Palavra, podemos acompanhar os sacerdotes que se prepararam para isso. Sempre ocorrem cursos b\u00edblicos em diversas par\u00f3quias da Arquidiocese e nos institutos de ensino.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Seria bom se pud\u00e9ssemos participar desses cursos b\u00edblicos e buscar entender melhor o que a Palavra quer nos dizer. Na Sagrada Escritura est\u00e1 contida toda a hist\u00f3ria da salva\u00e7\u00e3o; na verdade, a inten\u00e7\u00e3o \u00faltima de Deus \u00e9 salvar todo o g\u00eanero humano. Atrav\u00e9s dos cursos b\u00edblicos, \u00e9 poss\u00edvel evitar uma leitura \u201cfundamentalista\u201d da Palavra, ou seja, interpretar literalmente aquilo que est\u00e1 escrito.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A Palavra de Deus tem um lugar fundamental na Igreja. Quando participamos da Santa Missa, comungamos de duas grandes mesas: a da Palavra e a da Eucaristia. Primeiro, devemos compreender a Palavra proclamada e estar com os ouvidos atentos, para que a Palavra penetre o fundo da nossa alma. Ap\u00f3s ouvirmos a Palavra e entend\u00ea-la, podemos comungar do Corpo e Sangue do Senhor. A exemplo dos disc\u00edpulos de Ema\u00fas, que, ap\u00f3s Jesus lhes explicar toda a Escritura, tiveram o cora\u00e7\u00e3o e os olhos abertos e puderam cear com Ele.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Por isso, n\u00e3o devemos celebrar a Palavra e dedicar tempo a ela apenas agora, no m\u00eas de setembro, mas ao longo de todos os meses do ano. Precisamos gostar e amar a Palavra. Todos os dias, precisamos pegar a Sagrada Escritura, ler e meditar os textos da liturgia do dia e procurar entender o que cada texto quer nos ensinar.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00e3o Jer\u00f4nimo foi doutor da Igreja por estudar a Palavra, mas n\u00e3o precisamos ser reconhecidos como mestres ou doutores para faz\u00ea-lo. Podemos nos esfor\u00e7ar para estudar a Palavra e, quem sabe, realizar um curso de teologia para leigos, como os que existem em nossa Arquidiocese, para que possamos ensinar uns aos outros.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00e3o Jer\u00f4nimo nasceu na Dalm\u00e1cia, no ano de 342. Era conhecido como fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, ret\u00f3rico, gram\u00e1tico, dial\u00e9tico, historiador, exegeta e doutor da Igreja. Mesmo com todos esses atributos, S\u00e3o Jer\u00f4nimo n\u00e3o se envaidecia; ele levava uma vida simples e amava profundamente seus semelhantes. S\u00e3o Jer\u00f4nimo deixou uma c\u00e9lebre frase dirigida aos seus fi\u00e9is e ouvintes: \u201cIgnorar as Escrituras \u00e9 ignorar a Cristo\u201d. A Sagrada Escritura tem seu fundamento em Jesus Cristo, Ele \u00e9 o Verbo encarnado, e os profetas do Antigo Testamento previram a sua chegada.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ap\u00f3s a morte de seus pais e com posse de sua heran\u00e7a, Jer\u00f4nimo partiu em busca de realizar o seu desejo de aprofundar os estudos. Ele foi para Roma, a cidade eterna, e aproveitou para visitar as catacumbas, onde contemplava as capelas e se esfor\u00e7ava para decifrar os escritos nos t\u00famulos dos m\u00e1rtires. Durante sua estadia em Roma, Jer\u00f4nimo converteu-se ao cristianismo, pois ainda n\u00e3o havia recebido o batismo. Em uma noite, ele teve um sonho em que foi repreendido pelo pr\u00f3prio Jesus, pois ainda n\u00e3o havia abra\u00e7ado as Sagradas Escrituras, dedicando-se apenas aos escritos pag\u00e3os. Ao final de sua perman\u00eancia em Roma, ele foi batizado.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ap\u00f3s sua convers\u00e3o, iniciou seus estudos teol\u00f3gicos e decidiu fazer uma peregrina\u00e7\u00e3o \u00e0 Terra Santa. Jer\u00f4nimo foi acometido por uma grave doen\u00e7a e teve que permanecer em Antioquia. Optando por uma vida de penit\u00eancia, contempla\u00e7\u00e3o e quietude, Jer\u00f4nimo decidiu ir para o deserto e se estabelecer em C\u00e1lcida, onde levou uma vida de ora\u00e7\u00e3o e contempla\u00e7\u00e3o, afastado da cidade.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Jer\u00f4nimo foi ordenado sacerdote em 379 d.C. Ap\u00f3s isso, acompanhou o Bispo Paulino a um conc\u00edlio regional em Roma. Foi apresentado ao Papa D\u00e2maso como exegeta e profundo conhecedor das linguagens b\u00edblicas. O Papa o escolheu para ser seu secret\u00e1rio em 382 d.C. e lhe deu a incumb\u00eancia de revisar uma tradu\u00e7\u00e3o dos quatro evangelhos para o latim. Ele concluiu esse trabalho antes da morte do Papa, em 384, e ainda acrescentou uma vers\u00e3o dos salmos, traduzida do grego.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ele deixou Roma em 385, ap\u00f3s a morte do Papa, e foi para Bel\u00e9m, na Terra Santa, onde teve contato com a vers\u00e3o hebraica da Sagrada Escritura, que compunha o Antigo Testamento. Jer\u00f4nimo se interessou por esse texto e come\u00e7ou a trabalhar em sua tradu\u00e7\u00e3o. Ele comparou os textos hebraicos e os salmos que j\u00e1 havia traduzido do grego, e come\u00e7ou a traduzi-los para o latim.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Esse trabalho levou cerca de quinze anos, entre 390 e 405, incluindo uma nova tradu\u00e7\u00e3o dos salmos diretamente do hebraico. A tradu\u00e7\u00e3o dos textos b\u00edblicos do hebraico para o latim ficou conhecida como \u201cVulgata\u201d, ou seja, l\u00edngua vulgar ou comum. A vers\u00e3o \u201cVulgata\u201d foi a \u00fanica vers\u00e3o oficial usada na Igreja at\u00e9 o ano de 1530, quando come\u00e7aram as tradu\u00e7\u00f5es para as l\u00ednguas modernas, pois o povo j\u00e1 n\u00e3o falava o latim.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ap\u00f3s concluir esse trabalho, ele deixou escritos pref\u00e1cios e coment\u00e1rios sobre os textos da Sagrada Escritura. Muitas vezes, esses pref\u00e1cios ou coment\u00e1rios aparecem como notas de rodap\u00e9 nas nossas B\u00edblias, ajudando-nos a compreender melhor o texto lido.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

S\u00e3o Jer\u00f4nimo faleceu no ano de 419, sem ver a publica\u00e7\u00e3o da Vulgata. Isso s\u00f3 ocorreu quando foi poss\u00edvel reunir todos os textos traduzidos por ele. Al\u00e9m disso, a Vulgata n\u00e3o foi imposta pela Igreja, mas os textos foram sendo introduzidos aos poucos, conforme se compreendiam e comparavam com os textos dispon\u00edveis na \u00e9poca.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ao longo do tempo, a \u201cVulgata\u201d recebeu pequenas corre\u00e7\u00f5es, at\u00e9 chegar \u00e0 vers\u00e3o que temos hoje. A \u201cVulgata\u201d, como conhecemos hoje, foi publicada pelo Papa Clemente VIII no ano de 1592, e por isso se tornou conhecida como \u201cVulgata Clementina\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Por fim, em homenagem a S\u00e3o Jer\u00f4nimo, a Igreja o declarou padroeiro de todos os que se dedicam ao estudo das Sagradas Escrituras e fixou o \u201cDia da B\u00edblia\u201d no m\u00eas de seu anivers\u00e1rio de morte.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pe\u00e7amos que S\u00e3o Jer\u00f4nimo interceda por n\u00f3s, para que, iluminados pelo Esp\u00edrito Santo, possamos compreender os textos sagrados e traduzi-los para nossa vida com o olhar da f\u00e9. Que possamos nutrir o mesmo amor pelas Sagradas Escrituras que S\u00e3o Jer\u00f4nimo tinha.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Cardeal Orani Jo\u00e3o Tempesta Arcebispo do Rio de Janeiro (RJ)\u00a0 \u201cIgnorar as Escrituras \u00e9 ignorar a Cristo\u201d\u00a0 Celebraremos no dia 30 de setembro a mem\u00f3ria lit\u00fargica de S\u00e3o Jer\u00f4nimo, presb\u00edtero e doutor da Igreja. \u00c9 por causa de S\u00e3o Jer\u00f4nimo que o m\u00eas de setembro \u00e9 dedicado \u00e0 Palavra de Deus, pois foi ele quem …<\/p>\n

S\u00e3o Jer\u00f4nimo\u00a0<\/span> Leia mais »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":""},"categories":[758],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/971271"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/comments?post=971271"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/971271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":971272,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/posts\/971271\/revisions\/971272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/media?parent=971271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/categories?post=971271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbb.org.br\/cnbb-app\/wp\/v2\/tags?post=971271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}