A etapa continental do Sínodo dos Bispos (2021-2024) está sendo iluminada pela exortação bíblica extraída do livro de Isaías, 54,2: “Alarga o espaço da tua tenda”. A passagem serviu de inspiração para que fosse criada uma música, uma espécie de hino, que foi lançada durante a Assembleia Regional do Cone Sul, que acontece nessa semana em Brasília (DF).

O frei argentino Pablo Ordoñe, da Ordem de Nossa Senhora das Mercês, é o compositor da música e letra junto ao Emiliano Puma, da Pastoral Juvenil, de 22 anos. Ele salientou que o refrão convida a reacender o fogo do espírito para que mais espaços sejam tomados por ele.

“Que o Espírito de Deus possa perpassar todos os cantos, furar barreiras, quebrar muros para que se estabeleçam pontes, uma inclusão verdadeira, se estabeleça a misericórdia, a vivência do amor”, disse.

“Não sejamos indiferentes ao processo que vive a Igreja na América Latina e no mundo como para abraçar todas as periferias e a opção preferencial pelos pobres e marginalizados como pede o evangelho. Essa canção nos convida a nos comprometermos a buscar teto, terra e trabalho para todos”.

Frei Demerval Reis, da Ordem de Nossa Senhora das Mercês e pároco da Paróquia Nossa Senhora das Mercês, em São Paulo, participou do processo de criação da música, em versão português.

Para ele, a experiência foi sinodal. “Foi muito bom ter contribuído dessa maneira fazendo a versão, em português, dessa canção que está inspirada na passagem de Isaías, que fala sobre esticar as cordas, alargar as tendas, nessa imagem bonita dessa igreja, dessa tenda que acolhe a todos e que precisa cada vez mais ser alargada para que as pessoas possam participar”.

De acordo com ele, a letra da música traz referências da passagem bíblica e, ao mesmo tempo, oferece elementos de como podemos fazer para que essa tenda alargue cada vez mais com “gestos de fraternidade, buscando a escuta ativa, o compromisso na corresponsabilidade, o sentimento de pertença e também o sentimento de poder chamar o outro a caminhar juntos”.

Também participaram na produção irmã Valmí Bohn (sdp), Mariana del Carmen González (op) e frei Elionaldo Elcione, da Ordem da Nossa Senhora das Mercês.

Ouça a versão espanhol:

Ouça a versão português:

Confira a letra da música:

ALARGA TUA TENDA (versão português)

(fr. Pablo Ordoñe, O. de M e fr. Demerval Reis, O. de M) 

Alarga os espaços de tua tenda, que todos encontrem um lugar.
Escuta os clamores do teu povo a caminhar.
Liberta os cativos que livres querem estar.

Senhor, reacende o teu fogo para abrir caminhos ao Espírito (Bis)

Estica as cordas com abraços, teus braços reconstruam a unidade.
Cura as feridas com laços de irmandade, reaviva a esperança, restaura a dignidade.

Abraça a terra que é dos pobres e nela tua tenda armarás.
Fixa as estacas, os ventos já virão, em tua promessa os povos confiarão!

Celebra a festa da vida, presente de tua criação.
O ventre generoso de tua terra nos dará, frutos do “novo” a compartilhar.

Convida a todos para a mesa, reparte o pão da unidade
Igreja em saída, Teu Espírito guiará
Em Sinodalidade, caminhos partilhar

ENSANCHA TU TIENDA (versão espanhol)

Ensancha el espacio de tu tienda,
que todos encuentren un lugar.
Escucha los clamores de tu pueblo al caminar.
Libera a los cautivos que claman libertad.

SEÑOR, REENCIENDE TU FUEGO
PARA ABRIR ESPACIOS AL ESPIRITU.

Alarga las cuerdas con abrazos,
tus brazos reeciendan la unidad.
Sana las heridas con lazos de hermandad,
reaviva esperanza, restaura dignidad.

SEÑOR, REENCIENDE TU FUEGO
PARA ABRIR ESPACIOS AL ESPIRITU.

Abraza la tierra de los pobres,
en ella tu tienda plantaras.
Fija las estacas, los vientos ya vendrán,
espera en la promesa de su fidelidad.

SEÑOR, REENCIENDE TU FUEGO
PARA ABRIR ESPACIOS AL ESPIRITU.

Celebra la fiesta de la vida,
regalo de tu fecundidad.
El vientre generoso de tu tierra nos dará, frutos de lo nuevo en la comunidad.

Si SEÑOR, REENCIENDE TU FUEGO
PARA ABRIR ESPACIOS AL ESPÍRITU.

Invita a todos a tu mesa,
reparte el pan de la unidad,
Iglesia en salida, tu Espiritu guiará caminos compartidos en sinodalidad.

SEÑOR, REENCIENDE TU FUEGO
PARA ABRIR ESPACIOS AL ESPIRITU.