O bispo de Livramento de Nossa Senhora (BA) e presidente da Comissão Episcopal Pastoral para a Liturgia da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), dom Armando Bucciol, apresentou na tarde desta quinta-feira, 2, o processo de finalização da tradução ao português da terceira edição do Missal Romano após um trabalho de 12 anos.
Segundo o bispo, que também preside a Comissão de Textos Litúrgicos (Cetel) da Conferência, em 2002, saiu a 3ª edição em Latim e a Santa Sé pediu à CNBB a tradução ao português dos mais de 3000 textos litúrgicos do missal. O pedido veio da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos através da quinta instrução Liturgiam Authenticam, de 2001, que serve de comentário sobre as traduções em língua vernácula dos textos da liturgia romana.
Dom Armando afirmou que o trabalho de tradução dos especialistas convocados pela Comissão de Textos Litúrgicos buscou ser fiel ao conteúdo teológico do texto em latim, mas, ao mesmo tempo, buscando encontrar termos de fácil compreensão para os brasileiros. “A tradução buscou encontrar palavras que revelem o mistério da fé através da liturgia”, disse. Os textos foram traduzidos, segundo dom Armando, por uma equipe “com sólidos conhecimentos em Latim e liturgia”.
Processo concluído – Dom Armando informou que hoje foi entregue aos bispos, na 57ª Assembleia Geral da CNBB, o último volume que contém as missas para diversas necessidades, votivas e dos defuntos. O presidente da Comissão para a Liturgia reforçou que ao longo dos últimos 10 anos todos os volumes foram aprovados por 2/3 dos bispos que participam das assembleias e encaminhados para posterior aprovação da Santa Sé.
O Missal Romano agora, após aprovação do último volume pelos bispos do Brasil segue para a Santa Sé para aprovação final. O presidente da Comissão para a Liturgia da CNBB acredita que em torno de um ano e meio o texto deve chegar às Igrejas locais.
Segundo dom Armando, especialista em Latim, a teologia da liturgia proclama o amor de Deus pela humanidade e sustenta o amor fiel dos cristãos. “Agora todo esse trabalho é entregue à Igreja para que possa expressar sua oração de forma mais bela e profunda e participativa”, concluiu dom Armando.
Fazem parte da Cetel:
Dom Armando Bucciol – Presidente
Dom Alberto Taveira Corrêa
Dom Aloísio Dilli
Dom Geraldo Lyrio Rocha
Dom Manoel João Francisco
Dom José Aparecido Gonçalves de Almeida – suplente
Dom Genival Saraiva de França – suplente
